Hírlevelek
Menü

Olvasási mód:

Betűméret:

Betűstílus:

#Kazinczy Ferenc

Hercsel Adél Kult

Ha blöffölsz, Pénelopé majd jól kiröhög a neten

A MISZJE és a Magyar Műfordítók Egyesülete egyik legutóbbi rendezvényén kitálaltak a műfordítók: milyen bakikat követnek el fordítás közben. Miért lett Kazinczy verziójában vígjáték a Hamlet? Hol van elrontva a Micimackó fordítása? Honnan tudhatjuk, hogy az eredeti angol műben a szereplők tegeződnek vagy magázódnak egymással? Hogyan építik át általában a műfordítók a házat? – Többek között Kipling magyar hangját, Elekes Dóra írót, műfordítót és az Ulysses-t újrafordító csapat vezetőjét, Kappanyos András egyetemi tanárt kérdeztük.

Hercsel Adél Kult

Már a honfoglaló magyaroknak rossz volt a sajtója

A magyarok igazságáról, lemaradottságáról, valamint a helyzeten javítani próbáló értelmiségiek évszázados tragikomikumáról szól Péterfy Gergely új regénye, a Kitömött barbár. Ki volt az a néger, akit kitömtek és kiállítottak a bécsi múzeumban a 18. században? Miért gondolta Kazinczy, hogy a nyelv megújításával új világ építhető? Milyen szavakért kapkod ma az emlékezet nélküli munkásosztály és az elektrosokkon átesett parasztság? Interjú.

Sorkövető

Cenzúrázott Magyarország: a zsarnokság és a babona ellen

Egy erényes kozmopolita és a magyar konzervatívok előfutárai az 1794 és 1825 közötti időszakban. Valaha egy oldalon álltak, a felvilágosodás hívei voltak, többen szabadkőművesek, a zsarnokság és a babonaság ellenfelei, de elsodródtak egymástól. Kazinczy Ferenc megmaradt haladárnak, míg a forradalomellenes röpiratok szerzői a status quo pártjára álltak.

Épp helyrebillent volna a húsipar, amikor kitört a száj- és körömfájás járvány

Épp helyrebillent volna a húsipar, amikor kitört a száj- és körömfájás járvány

Videón a reggeli baleset, amikor felborult egy autó az M0-son

Videón a reggeli baleset, amikor felborult egy autó az M0-son

Nemrég még azt állította, napjai vannak hátra, most egy autóból mutogatta a középső ujját Virginia Giuffre

Nemrég még azt állította, napjai vannak hátra, most egy autóból mutogatta a középső ujját Virginia Giuffre

Károly király Giorgia Melonival töltötte a házassági évfordulója reggelét

Károly király Giorgia Melonival töltötte a házassági évfordulója reggelét

Trump elnöksége „kész katasztrófa” a művészeteknek is

Trump elnöksége „kész katasztrófa” a művészeteknek is

Megvoltak a helyzetei, de kikapott a svédektől női hokiválogatott az első vb-meccsén

Megvoltak a helyzetei, de kikapott a svédektől női hokiválogatott az első vb-meccsén

Fordulat a nyírségi politikai háborúban: feloszlatta magát Nyírcsászári képviselő-testülete

Fordulat a nyírségi politikai háborúban: feloszlatta magát Nyírcsászári képviselő-testülete

Keményebben lép fel Gázában és Ciszjordániában, otthon pedig az őt vizsgáló  titkosszolgálattal tűzött össze Netanjahu

Keményebben lép fel Gázában és Ciszjordániában, otthon pedig az őt vizsgáló titkosszolgálattal tűzött össze Netanjahu

A faxgépeknek hadat üzent, az illegális bevándorlókkal szemben „hazatelepítési offenzívát” ígér az új német kormánykoalíció

A faxgépeknek hadat üzent, az illegális bevándorlókkal szemben „hazatelepítési offenzívát” ígér az új német kormánykoalíció

A címlapról ajánljuk